Carl
P.S. I had a similar terminological crisis a while back https://openacs.org/forums/message-view?message_id=77853 with little result (other than a little personal clarity).
Furthermore, I think it is not useful to try and totally ignore the competitor SharePoint where "subsite" is a central concept.