It was, of course, such a stupid configuration error that I figured it out as I was walking back from having my afternoon coffee at one of my local hangouts.