"communities" suggests to me a construct related to "parties", "persons", "users", and "groups" -- not an structural division within an OpenACS web site.
"subsites" doesn't imply such a notion of "people who may use this site" but rather suggests "a section of the site that people use". This seems clearer to me, FWIW.
