I don't know if AOLserver will work with FreeBSD 3.4 because of thread support in that version of FreeBSD. Last I heard AOLserver would not work in this version but it would work with 4.0. I may be wrong here.
The Benchmark test that Don suggested would be really interesting though. I downloaded mod_aolserver just to look at the code. Never actually installed it.