Randy,
That is not quite it. That does an ad_returnredirect and causes the vistior's browser to request a different URL.
The idea I have is to internally redirect requests. This way, a package can appear to be mounted at the same place as an instance of acs-subsite.
Effectively it is the same as symlinking in the index.vuh from edit-this-page in the pageroot.