In your instance of dotlRN, can you disallow users to post/start their own threads? On SloanSpace, group administrators have this control over forums, which prevents the less you explain earlier.
I also agree with and like your changes to the naming conventions for forums.
