Yes, Tufte's site is based on ACS 3.4.9, according to the version history file. It uses Oracle, and is running on an average Redhat 7.3 system.
I don't know the early history of the site, but DVR (David Rodriguez) is the primary maintainer now. furfly just hosts the site.