I manually run xsltproc as you suggested and it went fine without the error.
I don't know what conflict had when called from the Makefile.
