Just a followup - I got pulled off onto something more urgent, so this has been left not working for the moment. I will post an update if/when I make some progress with this. For the moment, anyone else with the same problem should consider this to be a roadmap to enlightenment but it will not necessarily lead them to the solution they seek. :)
