My portal edit page now displays the localized portlet name correctly and a simple test of vars and array vars with and without noquote seems to work ...