in the Docs, look for:
ad_form group::add_member
Then in your subsite, make sure the permissions allow that particular group access.