Hi Jade, the answer seems to lie in what group you belong to. I think you have to be an administrator for that project group. I know you've been responding to my call for a list of what groups people need to belong to. This is exactly why I started that.
So, play around with the groups that are related to the project you want to create the tracker for.
