You are correct. When I view the mail source the Reply-To looks correct but my MUA (Evolution) is displaying it in the mangled form I mentioned and only on messages since the server move. When I look at the message source on the mail server itself there is a subtle difference between the messages before and after the move: