I think it is not necessary to distinguish between user's view and system view. If on a German site a folder "Öffentliche Dateien of X" is created, a US guest switching his locale back to English will understand this and need not see "X's Public Files". He might even be confused seeing something else than his neighbor.
