Wouldn't it (or some of it) be possible if instead of tables a DIV'ed (with proper classes and ids) form template were used? At least some horizontal vs. vertical and possibly some of the groupings could be resolved.
Otherwise -- that'd be grate, since in it's current form it's usable for quick-and-dirty things, but would never produce a shiny (and very usable) ones.