Matthias just gave me an update on this (he has discussed it with a few people and thought about it) and the consensus is to forget the localization of the folder names (get rid of the
<span>#
</span>blah.blah#).
He pointed me here: https://openacs.org/forums/message-view?message_id=174911
Would also fix this bug: https://openacs.org/bugtracker/openacs/bug?bug%5fnumber=1518
Carl
P.S. On a related note: Vienna showed their modifications to .LRN in Heidelberg on Friday and a few people commented on the sanity of using unique ids for communities'/courses' rather than what we have now.
