Richard, I would grep the source code for that view, and create or replace view acs_privilege_descendant_map_view ....
That may take care of your problem.
But make sure that it is not in an upgrade script you missed. This could mean you missed something along the way.
Fortunately, once you get to OpenACS 5, upgrades seem to be much better QAed.
