Malte, I checked with ps and all nsd processes are running with the same user. My first thought was that it is a permission problem as well. But I have the feeling it could be some directory or file permission problem, no?
You should definitely document keep-alive. It is one of the best tools for OpenACS - when working, hehe.
No, really you should.