Forum OpenACS Q&A: Re: Icons for OpenACS
On the other hand, I did not realize your problem exists, so it might be worthwhile to investigate this first.
For example, if I remember correctly - dotLrn had
add a user
user - Add
A good place to look for fixing action links would be in the english language keys to find ambiguous or alternate actions.