update:
Further investigations are making me think that it's the .dmp file with the problem and not the gzip application. I can successfully zip an arbitrary file using gzip.
I can't copy the file anywhere and when I open it with EMACS there is no content.
Strange.