well =3d is "=" as quoted printable and %22 is " url encoded
so it looks like some sort of mishmash of encodings.
You should really look at what's really being sent (put some logging stuff in acs-mail-lite or something, and send it to a unix account and see what ends up in the spool file before an MUA gets hold of it).
