Hi Steve,
For handling the bounce emails, you just need to add the following regexp to the postfix/virtual file...
/^bounce-(.*)@hostname\.mydomain\.tld/ service0
Emails that match that regexp will be directed to the Maildir directory for the service0 user. I believe Mail Lite will scan that directory for bounce- emails.
Hope that helps.
Cheers,
Nick.