Some more on your first two questions:
Here Jerry Asher describes how to host multiple, separate sites from one server.
And here is the webmail install instructions from nsjava.sourceforge.net, in case you missed them. People do seem to have success getting it working, at least on RH 6.2.
