Concerning policies: you have to create your own policy, where one can give certain rights to the "creator". If you want to allow just the creator to edit an ::xowiki::Page, use
Class Page -array set require_permission {
...
edit creator
...
}
The newly created policy (e.g. policy6) should be loaded like the other policies and should be activated by the xowiki package parameter.