I belief that you can do with just one certificate. I'm using the same self signed certificate on two AOLservers on the same machine but different ports. Give it a try.
And if it doesn't work you could run AOLserver (the server on the non standard port) with a self signed certificate if you're using it for development or test purposes.
