AFAIK this was done for photo.net by folks hired to work on photo.net, and their unification stuff never made it into the main distribution.
While 4.x bboard doesn't do this, the home page portlet being developed for dotLRN should at least provide a count of all new messages in every bboard you're subscribed to. 3.x ACES does this so dotLRN should as well.
