Try this:
from mp3_mp3_playlist_map m
left join (select mp3_id,
playlist_id,
sum(vote) as total
from mp3_votes
group by mp3_id, playlist_id) v
using (mp3_id, playlist_id);
I'm not sure if it's a "," or an "and" between mp3_id and playlist_id. One of them should work.