I believe the answer is that instead of calling ns_returnredirect, you just
call util_ReturnMetaRefresh.
Sure, but since meta refreshing is ugly, I suggested hacking ad_returnredirect so that (1) non-IE browsers aren't penalized for MS being dumb, and (2) even IE only has to meta-refresh when it's necessary to prevent buggy behavior.