Is file-storage putting those files in the database or the filesystem? If they are in the filesystem OpenACS should be using ns_returnfile which should behave exactly the same as a file stored under www.