Michael,
Developer Support adds a toolbar at the top of every page with developer tools and informaton.
https://openacs.org/picture/photo?photo_id=282759
This also shows translation mode, where a link for each message_key (small green o's).
A usability mode would probably have a form at the bottom of each page to enter information on the heuristics.
