Carl,
The errors you are seeing and probably due to HTMLarea which is deprecated in favor of RTE which will be in OpenACS 5.2.
To turn off the rich html editor set the
UseHtmlAreaForRichtextP
parameter in ACS Templating to 0.
It is set this way on OpenACS.org for example, and you get the regular textarea.