Oh, did I mention that this approach has the additional benefit that you can change the Pretty Name of the attribute as often as you want and *additonally* circumwent the unique constraint on pretty name. Not to forget that the client actually could change the word using the translation interface.
