Actually, synching up the accounts between arsdigita.com & openacs.org wasn't hard; each post contains a link to /shared/community-member?user_id=###, where the email address is available. Then I cross referened the aD user_id's to oacs user_id's based on email address, and voila.
