That's not an OpenACS error you're getting, but rather a PostgreSQL error.
The *postgresql* user (i.e. the one that is specified in the PG portions of your config.tcl file for AOLserver) that is trying to insert into the table doesn't have sufficient privileges, which probably means you used some other PG user to create that table.