Well, it's way too late for me to make any sense of this (0207 Pacific time) but the "chmod -R 775 /usr/local/pgsql" doesn't help. However, as user "postgres" the command "/usr/local/pgsql/bin/createdb -service-name-" works just fine. This looks more like a path problem than a permissions problem.
