set ::env(LANG)
in ds/shell, do you get "en_US.UTF-8" as result? What Tcl version are you using on the server in question?