The install.sh script in CVS doesn't work on FreeBSD.
I fixed it on FreeBSD and made it work (thanks to Vinod) without daemontools.
If you want to try, you can download it here or email me ( here's the diff against HEAD today).
If you have tested please report it as comment under bug 1765.