I have to admit that I'm unsure how to translate what has been said here into something we can fix in the APM, so Andrew and Gustaf, if you could take a minute (or more) to change this in OpenACS 5.2 or describe in more details what needs to be done so someone else can change it, this would be great.
