Giampiero, if you want this functionality use forums and enable the "reply to " feature of forums. Mailinglist does not provide this functionality and we should seriously rename it to newsletter.
Anyone has some time on their hands? A quick perl hack should do the trick, but who knows :).