It looks like you treated the symptoms but did not actually address the underlying problem. Either there is a filesystem/aolserver encoding mismatch, or there is a problem in the filanem handling in Tcl or AOLserver.
What is the encoding of the filesystem and the default encoding for AOLserver on your installation?