It can't resolve mysite.com via DNS from internal machines. However it resolves fine to external ones.
What do you mean with wrong DNS setup?
Well, the server is under a modem, which distributes the connection over a switch, and it forwards the http connection on port 80 to the respective machine, at 192.168.1.100.
Then, the proxy server (nginx) switches from 192.168.1.100:80 to 127.0.0.1:8001
So far, nginx is not the problem. I turned it down and set AOLServer directly to listen to the internal address 192.168.1.100 and the computers under the intranet have no access to the site.
Btw, the internal machines are running windows except the one that holds the site. it runs debian with standard installation without any browser to test the access.