Interesting. I think we might want to prohibit using language keys upon input of data by the user (probably an additional check for the valid input strings). I know that we rely heavily in the fact that OpenACS I18N everything by default, so if this behaviour was changed we would be in deep trouble.
Alternatively we could try to add something like ;nolocalize to variable, preventing them from being localized.
