Jeff,
Try specifying the path to your postgresql install to the configure script:
./configure --with-pgsql=/usr/local/pgsql --with-aolserver-src=/usr/local/src/aolserver/aolserver
Substitue the path to your postgresql install dir.
Also make sure you have compiled postgresql with make --install-all-headers or installed the appropriate postgresql development package for your distribution.
