Bug report:
https://openacs.org/bugtracker/openacs/bug?bug%5fnumber=2692
In my humble opinion, just as it is a good idea to quote html by default and require noquote to prevent quoting; it is a bad idea to auto localize variables, it shouldn't be so troublesome to do [_ message_string], which is done in most packages.