The answer, for posterity:
The folks who set this up originally had apparently followed the directions here:
http://www.sai.msu.su/~megera/postgres/gist/tsearch/V2/docs/tsearch-V2-intro.html
(or something similar)
to create an English dictionary from the iSpell data. After I created the dictionary, the error about the missing config went away.
