Just found out that there is a script called runsvdir-start that is packaged with the runit deb package. If you execute the script it will start up runsvdir on the /var/service directory, which is created when you install runit using apt-get. So no need to create /service, just place the softlink of your openacs daemontools directory in /var/service.
