documentation is wrong here, you must be root to perform 'chown' you can safely make OpenACS install as root, just before you will try to start AOLserver, make sure you have chown-ed OACS dirs/files to user under which server will be started
HTH Adam
