Try indicating the whole path, like this:
cvs -d:pserver:mailto:anonymous@cvs.openacs.org:/cvsroot -z6 checkout openacs-4/packages/package-builder
Regads, jopez