In your log file it says "opening database 'postgres:localhost:5432:openacs'", but in the config.tcl the db_name is $server, which is set earlier to service0. So, my guess is that you are using a different config file than you posted. How do you start the openacs (check for the line, where the aolserver is started, binary nsd)?
