OK rebuilidng the repository worked. I think it was not rebuilt when the server was updated at some point.
Unfortunately the 5.6 branch repository is still missing. I believe there was some issue with the CVS tags sometime, but I thought it had been fixed previously. I'll try to figure it out.